手話 ブログ

私たちの、字幕を願う活動が、
ＮＩＫＫＥＩ　ＤＥＳＩＧＮ（日経デザイン）「日本映画に日本語字幕を入れる」の特集に掲載されました。

ハリウッド映画『バベル』に字幕が付いたいきさつなども紹介され、
私たちの市民活動とともに、今後の技術的可能性などが、記事になっています。

　　　　　　　

現在　日本にいる　ろう者や難聴者は１００万人以上、１０００万人近くいるといわれていますが、日本映画がバリアフリー化されることにより、映画館に足を運ぶ人も増え、提供する人にとってもされる人にとっても、便利で楽しめる字幕が実現するといいですね。
ぜひ、手にとって　読んでみてください！！

ＮＩＫＫＥＩ　ＤＥＳＩＧＮ　　　　　　Ｐ.６４～Ｐ.６５　掲載
日経デザイン　４月号　　２００８年３月２４日発行
日経ＢＰ社　　　定価　２１００円（税込）

事務局　山田です。

２月１６日（土）　神奈川県横浜市戸塚区で行われた、聴覚障害者協会　４０周年　に南がお邪魔させていただきました。

ここのところ土日に　南は、各地のイベントへ呼んでいただくことが多く、ぼんやりしている私は　電車の時間や　当日の準備など、間違えないようにしなければ・・・と必死です！！

講演内容は、「バベルの字幕について」
ハリウッド映画　『バベル』　の日本語字幕が付いた経緯について、皆さんはご存じですか？
手話あいらんど（手話パフォーマンスきいろぐみ）が手話コーディネートをしたハリウッド映画『バベル』は、出演した人たちが招待された　一番初めの試写会で、日本語の部分にだけ　字幕がありませんでした。　英語（アメリカ）・スペイン語（メキシコ）・アラビア語（モロッコ）　には字幕がついているのに、日本語だけ字幕がない。そこから始まった署名運動で、４万人もの多くの皆さんに署名をいただき『バベル』は日本語のシーンにも字幕をつけてもらう事が出来ました。
ご協力してくださった皆さん、署名してくださった皆さん　本当に　ありがとうございました。

会場の準備をしてくださった実行委員の皆さん、パソコン通訳をしてくださった皆さん　ありがとうございました！！！

また、ぜひどこかでお会いしましょうね。またお会いできるのを　楽しみにしています！！！